Jeg heter Abby Mills. Jeg har dratt hjem til Harpers øya.
Min beste venn skal gifte seg med drømmejenta si.
Men det er ikke bare feiring på denne reisen.
For sju år siden, dro jeg herfra etter at John Wakefield myrdet seks personer.
Min mor var en av dem. Alle andre har gått videre...
...i tro om at morderen er glemt. Men jeg klarer ikke å slutte å føle...
...at det er mer på vei.
- Tidligere på Harpers Island... - Kom igjen, Trish.
Det er onkel Marty for deg. Du tilhører familien nå.
- Jeg vil ha en sjanse til. - Det hadde du for tre år siden.
Jeg vil ha 50 tusen ellers forteller jeg Trish at dette var din idé.
Du får aldri snakke med datteren min igjen.
Det er jeg som er Shea. Jeg ringte angående min søsters bryllupsfest.
Karena. Hyggelig å møte deg. Det ser bra ut for ikveld.
Jeg vil at det skal bli morsomt. Teblad og sånt.
Jeg tok med fødselsdatoer til horoskopet-
-og skrev ned noen detaljer om hver person-
-i tilfelle du og åndene trenger hjelp. - Takk, jeg skal nok klare meg.
- Ikke rør, Madison. - Hun må gjerne se igjennom dem.
- Din datter har en livfull sjel. - Ja, det hører vi nokså ofte.
- De er fine, eller hva? - De ser magiske ut.
- De forteller meg ting om mennesker. - Jeg vet ting om mennesker.
Betyr denne at noen kommer til å dø?
Vet du hvor mange som har spurt meg om oppskriften på krabberuller?
Jeg har aldri kjøpt en bryllupspresang til en millionær før.
- Henry er ingen millionær. Er han? - Du skjønner hva jeg mener.
Wellingtons har sikkert 60 hus. Hvor treffer man noe sånt?
Det her må ha tatt en evighet.
Skaff meg en millionær så lager jeg en til deg også. Jeg vil bli ferdig til ikveld.
Rapparty.
Du burde komme hit istedet. Jeg skal servere Henrys forlovede.
- Det høres gøy ut. Behøver du hjelp? - Jeg kunne trenge det.
Ingen frivillige? Er det fordi jeg har krabber?
- Her var vi stille. Jeg forstår. - Ha det bra, Jimmy.
Du er ikke påkledd. Som i...naken.
Ja. Det er meg. Naken.
Ingen klær.
- Jeg skjønner hva det her er. - Hva?
Du prøver å si at jeg skal ha det gøy på utdrikningslaget idag...
- Utdrikningslag...var det idag? - Ja.
- Jeg får vel kle på meg da. - Nei, nei.
Har vi tid til det her? For det virker som du ha fullt opp.
- Finnes det ånder, mamma? - Jeg vet ikke, hvordan det?
Jeg tror at åndene forteller grusomme ting til Karena.
Nei, kjære. Det er bare for moroskyld.
Oversettelse av: d00ziiE www.NorSub.com © 2009
Sesong 1 - Episode 4: "Bang"
Så... Jeg har en hemmelig agenda.
Skal du gi meg skyss eller leverere krabber?
Jeg ville be om unnskyldning.
Alt som har skjedd med Shane, og at Kelly døde...
Jeg har ikke tenkt til å forsvare Shane, men jeg tar opp det fordi at-
-jeg vil at du skal like deg her. At du skal ha det gøy på øya.
- Alle er ikke gale her. - Vil du hjelpe meg å more meg?
- Ja. - La meg kjøre.
- Velkommen til den store dagen. - Den store dagen er nok på bryllupet.
De fleste kvinner synes det. Men menn-
-anser utdrikningslaget som den viktigeste hendelsen på hele uken.
Hvilket leder meg inn på, fant du...
- Hun heter... Stacy. - Kult. En stripper.
Hun bor her på øya. Vi er heldige om hun har flere tenner enn fingre.
Gutter!
Er dette festen min? Tre typer med en kjølebag.
Det er fra oss alle.
Virkelig? Idag?
Gutter...dette er topp. - Gi meg en klem!
Noen liker Vegas andre pubrunder. Henry Dunn elsker å fiske.
- Du har nevnt det hver dag. - Sjøsyke skal til og med være med.
Jeg leide en båt. Så fort Malcolm er klar kan vi dra.
- Bra. Hvem skal være med? - Bare gutta. Og Muffin.
Muffin? Hvem er det?
Muffin! Muffin!
Jeg har gjort leksene mine, herr Wellington. Sacred Turtle Beer er en vinner.
Jeg ønsker nok startkapital for å få produktet inn i Washington og Oregon.
Hvor mye?
På en treårig forretningsplan med tanke på tilveksten og avkastingen...
- Du vil altså ha? - For 100 000 dollar...
...kan dere eie majoriteten av Sacred Turtle Beer.
Herregud. Mors téservise.
Det kommer fra Palm Beach. Jeg tenkte meg et téselskap.
Som en del av aktivitetene.
- Så snilt. Takk så mye. - Hva gjorde du?
- Det var ikke meg. - Madison.
De her er fantastiske. Jeg føler meg kjempebra.
Kan dere tenke dere en bedre måte å tilbringe dagen på?
Anses det som å fiske om man ikke fanger noen fisk?
- Du må være tålmodig. - Kom igjen, Malcolm.
Det gikk nok bra. Du visste jo at Wellington er en fastighetseier.
Jeg hadde ham på kroken. Men Richard saboterte det.
- Jeg gjør jo ham en tjeneste. - Alle pengene vi ga deg, da?
- To tusen holder ikke til noe. - To tusen? Så gjerrige vi er.
Jeg mener alvor. Jeg trengte de. Jeg er helt lens.
Nå begynner det å ligne noe. Kan du holde den for meg?
- Da er vi i gang! - Kan noen ta håven?
Kom igjen.
- Hva skjedde? - Slapp den?
Du mistet den nok.
- Beklager det der. - Din feiging!
- Jeg redder Muffin. - Vær forsiktig der uti.
Sully.
Der fikk jeg dere.
Jeg er ferdig. Nå vil jeg bare drikke.
Henry, hva sa du om fiskemåker og fisker her ute?
De pleier å gå hånd i hånd. Skal vi sjekke det ut?
Det var alt.
Når stelte du denne sist? Den dro mot venstre.
Du kunne trenge nye bremsepedaler også.
Jeg visste ikke at det skulle koste meg så mye å la deg kjøre.
Jeg gjorde deg en tjeneste når jeg dro min vei.
Jeg var opprørt når du dro. Det var hardt for oss alle.
- Jeg ville bare være der for deg. - Det handlet ikke om deg, Jimmy.
Jeg vet det. Jeg kom over det. Jeg har gått videre.
- Det er jeg glad for at du gjorde. - Ja. Gått videre. Mye...
Hva med deg, da? Gjør du typene i L.A gale?
Jeg har meg selv. Utelivet er fantastisk og mennene er...
- ...du kan tenke deg. - Jenta di leter etter deg, Jimmy.
- Julia sier at bilen ikke starter. - Jeg tar hånd om det senere.
Jeg tar gjerne en rask stopp. Det kan bli morsomt å treffe Julia.
- Hva tror dere? Noen som dykker? - Den virker ikke til å være ankret.
Hva er det der?
- La oss dra. - Kan man ringe 112 her ute?
Jeg ringer havnkapteinen.
- Har du sett et lik før? - Min mormor, men det var ikke som det her.
- Vent, Henry. - Kom hit.
- Fy som det lukter. - Kom tilbake, Malcolm.
Det er penger her. Det er masse penger her og en pistol.
Penger, pistol, død kropp. Han må være en doplanger.
- Hvorfor tok de ikke pengene? - Kanskje han tok livet av seg.
- Han ville vel ikke være doplanger. - Vi skal ikke ta pengene.
Vi burde stemme om det.
Jeg er lei for det, jeg er med Henry.
Jeg melder ifra.
Vi får vel ta pengene da.
- Hei, kjære. - Leter moren min etter meg?
- Nei, kjære. - Som jeg lovet.
- Har du sett Katherine? - Jeg har ikke sett min kone på lenge.
Barnebarnet mitt ville spille gullfisk.
- Jeg så Katherine ved bassenget. - Takk, kjære. Ha det gøy.
- Har du noen treere? - Gullfisk.
- Vær så snill. - Roper du etter hjelp?
Ingen kommer til å hjelpe deg, Katherine. Ingen bryr seg om den rikes kone.
Richard.
Prøv igjen.
Ikke noe.
- Var det alt? - Noe hell?
Jeg er lei for det. Jeg fikk det ikke til å fungere denne gangen.
Ja vel. Takk for at dere prøvde.
Jeg klarer meg nok uten å handle denne uken.
Jeg skal inn til byen etter at jeg har sluppet av Abby. Kanskje du vil være med?
Om dere vil ha selskap. Jeg går og bytter om.
Du gjør dette hver uke, gjør du ikke? Kjører henne rundt, hjelper henne...
Det er virkelig ikke LA.
Ingenting er ensommere enn å ta pendel- toget til flyplassen. Eller å lande...
...uten at noen venter på en. Jeg skal dra. Du kan skysse Julia.
Jeg går til lokalavisen herfra.
Takk for at jeg fikk kjøre.
Du, Abby.
Ja.
Vær rolige nå.
- Hva fikk dere? - Vi så ingen båt.
- Jeg hørte at dere har fisket. - Ja, vi fikk noen sockeye.
Herlig. Visste dere at samme fisk i inngjerdet område kalles "kokanee"?
Jeg er litt inne på fisking. Chloe har nok nevnt det.
Ikke i så mange ord mener han.
- Vi burde rense dem. - Selvsagt. Tid for en god filét.
- Jeg kan en del om dere trenger hjelp. - Vi fikser det.
Vi ses på utdrikningslaget ikveld!
- Skal vi telle dem igjen? - Det har vært 250 tusen hver gang.
Det blir 50 tusen hver.
- Vi leverer dem inn. - Vi kan ikke. Vi begikk jo et brudd.
Vi stjal jo pengene, og senket båten. Tenk om det er narkotikapenger?
- Det vet vi ikke. - Tenk om folk er ute etter oss.
Jeg må sette meg.
- Kan jeg snakke med deg, Henry? - Ja.
Jeg er lei for det som skjedde på båten.
Jeg så pengene og jeg... Jeg fikk hjerneslepp.
Vi er her for bryllupet ditt, det er det viktige.
Det er greit. Vi må bare komme på en måte å kvitte oss med det der.
Angående det...
Jeg vil bare si at...
Jeg har ikke et øre igjen.
Helt blakk.
Jeg satset alt på ølspillet.
Jeg betaler MasterCardet mitt med Visakortet og Visakortet med AmExkortet.
- Vi skal nok finne på noe. - Nei, du forstår ikke.
Typer som meg...
Jeg kommer ikke til å gifte meg med en Wellington.
Disse pengene...
...de er min eneste sjanse.
- Mal, jeg... - Bare tenk på det.
Slik gjør vi: Vi legger igjen pengene her, og tar hånd om den døde fyren senere.
Idag er det utdrikningslag. Jeg vil ha det moro.
Etter bryllupet så bestemmer vi hva vi skal gjøre med de her. Forstått?
Forstått!
Jeg er Abby. Jeg ringte forrige uke angående en gammel artikkel.
Juli, 1991. Det var et bilde av en gutt og en stor fisk.
Riktig. Et øyeblikk.
Kjenner du til Wakefield-historien? Ganske merkelig.
Ja.
- Hvorfor lå de her framme? - Noen ville ha alt vi hadde om det.
Kan jeg spørre hvem?
Jeg var ikke her da de ringte. Men de kom aldri og hentet det.
Her er artikkelen du ønsket.
- Jeg er virkelig lei for det. Går det bra? - Ja, det var min feil.
Hva er det?
Katherine...med Richard... Hun...
Jeg ville overraske Trish idag.
Jeg vet hvor mye hun savner moren sin og hvor mye hun elsker familien sin.
Så jeg spurte meg selv:
"Hva kan jeg gjøre, som stemor, for å vise min kjærlighet og bli en av klubben?"
Jeg innså da at alle klubber... trenger en uniform!
Er de ikke flotte?
Jeg har svarte til guttene.
- Så søte! - Nå matcher alle hverandre.
Kan jeg...
Unnskyld, men jeg må snakke med dere et øyeblikk .
Nei!
- Så grusomt! - Ingen av personalet har hørt noe.
- Vi ordner det. Vi kjøper et nytt servise. - Nei, det finnes ikke noe nytt servise.
Dette var mors.
- Hvor er Madison? - Jeg finner henne.
En om gangen...
Madison?
Jeg kommer ikke til å få være blomsterpike, Abby.
Hvem har sagt det?
Åndene fortalte meg det.
Gi meg det fineste dere har.
Vi kommer til å havne i fengsel.
Vi skal nok ikke beholde dem, men om vi gjør det, hvordan skal dere bruke deres del?
Veldedighet.
Om du tenker på å redde "The Sacred Turtle", så takker jeg deg.
Lett. Advokatvoden.
Jeg mener alvor. Det her er som medhjelp til brudd.
- Vet dere hvor lenge jeg vil vare i fengsel? - Du klarer deg...som prostituert.
Hva? Er det ille?
- Litt. - Det kommer litt ann på.
Ta det rolig.
- Doplangere. De leter etter pengene. - Vi må bli kvitt dem.
- Vi har allerede senket båten. - Du sank båten.
Er alt som det skal?
Ikke pek!
- Det er to bevæpnede menn der inne. - Men de kan være jegere.
Desverre, men dette er over. Vi må gjemme pengene på et trygt sted.
- Når alt er over så leverer jeg dem inn. - Hvor er trygt?
Jeg vet ikke, men ikke i rommet våres. De får ikke koble dem til oss.
- Noen må gjemme dem. - Ikke jeg.
Da får vi dra strå.
- Oi, jeg glemte å lage en kort. - Kom igjen.
Min feil.
Er dere med?
Du klarer det. Legg dem bare et sted der ingen finner dem på noen dager.
Det går bra.
Jeg ser en forandring, en forandring i rikdom.
Snakker du om mors porselen?
Nei, det her har ikke skjedd enda.
Opp ned betyr at noen du elsker skal bedra deg.
- Ikke min Henry. - Drikk!
Jeg skulle aldri gått med på det her.
Hun har rett, det er ikke rettferdig. Hun kommer til å si Henry hele kvelden.
Drikk!
- Det holder. - Jeg vet hvem som kommer til å bedra meg.
Det er en kvinne, eller hva?
Nei, men den som bedrar deg er også din frelser.
Virkelig?
Pokker!
Jeg vil si det vi begge tenker.
At vi burde vært snillere mot Malcolm?
Ingenting burde handle om Malcolm. Dette er Henrys store dag.
Vi skal gi ham en fantastisk kveld.
Jeg snakket med Malcolm og han forstod at vi ikke kunne beholde dem.
En sinnsyk dag.
En sinnsyk kveld.
Gratulerer.
Trish så deg.
- Hva? - I kjelleren sammen med Katherine.
Ja vel.
- Er det alt? - Hva vil du, Henry?
Jeg vet ikke.
Litt samvittighetskval kanskje? Kom igjen, du har barn.
Trish friker ut angående Shea. Du kan ødelegge hele bryllupet.
Tenk om Wellington får vite det.
Fortell ham det. Se hva som skjer.
- Du er sist, Abby. - Nei, takk. Jeg står over.
- Du trenger ikke. - Men det er bare på tull.
- Den forrige var visst litt hard. - Den her blir sikkert bedre.
Gud, så vakker!
Var det din mors?
Jeg skulle ønske at våre mødre var her.
Jeg skulle virkelig ønske at min var her nå.
Jeg er lei for det. Jeg må...
Jeg må gå.
Det var jo gøy.
- Jeg er lei for det. - Ingen fare, jeg tror ikke på sånt.
Ikke jeg heller.
Men du vet hva jeg tror på.
Henry!
Dette er flott.
Jeg håper at du har hatt det gøy idag. Det har jeg.
Jeg elsker å være din brudgom.
Abby skulle vært her. Hvor faen er Abby? Hvor er...?
- Ta det rolig, det er dem. - Hva? Hvem?
Jeg ser etter en fyr ved navn Sully.
- Er noen av dere Sully? - Ja, han er det.
Har du pengene?
- Hvilke...? - Pengene!
For jenta.
- Er dere her med stripperen? - Ja.
De er utkasterne, Henry.
Booth kommer til å pisse på seg.
- Jeg sverger, jeg skyter... - Det er greit, det er greit!
Ikke skyt!
Du skremte livet av meg. Hva holder du på med?
Ikke noe, jeg voktet deg bare.
Pokker, ikke gjør det igjen.
Jeg er truffet!
Vent...
Jeg er uskadd.
Booth...
Du skjøt deg selv.
Nei, det gjorde ikke vondt. Det skulle vel gjøre vondt, eller hva?
Ja, selvsagt!
Det må være et kjøttsår. Det var nære på.
Booth?
Booth? Herregud, så mye blod!
- Er det? - Du må ha truffet noe.
Hvor kommer alt blodet fra? Jeg må hente hjelp.
Nei, ikke forlat meg. Ikke...forlat meg!
Ja vel.
Jeg forsøker å legge litt trykk.
Booth? Booth!
Nei, vær så snill!
Mine damer og herrer, venner av brudgommen, Henry, min bror...
...her har dere Stacy!
- Jøss, hun er steikende heit. - Er hun herfra?
Til meg...
Herregud! Henry? Henry Dunn?
Det er meg. Stacy. Stacy DeKnight.
Steves lillesøster.
- Kjenner du henne? Konge! - Nei, det er ikke konge, det er fælt.
Jeg har kjent henne siden hun var ti år.
- Det her er så galt. - Nei, det er det som gjør det så bra.
Ja! Du!
Du må dra.
- Han vil se deg død. - Slipp meg.
Han vil ikke stoppe.
Min Chloe er vill, impulsiv og idiotisk.
- Jeg skjønner det ikke. - Jeg kan ikke slutte å tenke på henne.
- Synes du han er attraktiv? - Har noen noensinne sagt...
...at du har en ekstremt sexy dialekt.
Fiks en øl til "Mad Mal", Nicki! Du kom.
Jeg er glad for at du er her. Det hadde ikke vært det samme uten deg.
Har du sett Booth? Han burde være tilbake nå.
Nei, desverre. Jeg har ikke sett noen. Jeg sovnet, så...
Er det varmt, Missy?
Kom her, jeg skal hjelpe deg.
Trish! Herregud, går det bra?
Er alt bra? Hva skjedde?
Det går bra. Presseningen...
- Lukket den seg igjen? Hvordan da? - Flaks at jeg var her og oppdaget henne.
Det kunne ha gått ille.
Oversettelse av: d00ziiE www.NorSub.com © 2009